[آنچه گذشت] زک کجاست؟
.ما لومن رو میخوایم باید انتخاب کنی
لومن یا زک؟ - ارباب در ازای این -
چی بهت میده؟ - پسرم -
!اون کلاه لعنتی رو بردار
باشه - !برو مامان، برو -
...هفت نفر میشه دو تا تیم "جارو"ی کامل
تیم جارو چیه؟ - شماها باید خدمت کنید -
کتاب، پاسخ هر دو مشکل ماست
تو پسرت رو پس میگیری و من پدرم رو میکشم
!همسر و فرزندم رو بفرست
بذار صورتش رو ببینم
.اون "سیل" های من‌ـن !همشون تبدیل شدن
!آقای کویینلن
...میشه لطفا ببریش راست؟
.باشه، یه لحظه الان خوبه؟
میشه اینها رو بذارید؟ - بهتر شد، ممنون -
من فقط چند دقیقه مهلت دارم
حتما - میتونیم شروع کنیم -
،تیمی که اخبار شهر رو پوشش میده چقدر بزرگه؟
.داری بهشون نگاه میکنی دفتر نیویورکِ ما
.سه روز پیش تعطیل شد من و بچه ها از رفتن امتناع کردیم
خیلی خب، شروع میکنیم
،خانم فرالدو شما در این مدت
،عهده‌دار مسئولیت نیویورک بودید ،ولی در روزهای گذشته
.تغییری رخ داده ..."استریگوی"
.اسمی که بعضی مردم روی اونا گذاشتن ،توی هارلم، بخشهایی از برانکز ...
کویینز و پایین منهتن شما رو شکست دادن
،بر اساس برخی گزارشات
شما در حفظ خط جنگ، با مشکل روبرو هستید - حقیقت نداره -
ما پیشرفت داشتیم - کجا پیشرفت داشتید؟ -
...در سراسر منهتن
...مناطق بالا و پایین هارلم، کویینز
،من میدونم که در پایین منهتن
جنگ فقط با نیروهای خودتون پیش نمیره
گزارشات تاییدشده‌ای مبنی بر اینکه از زندانیان در گروههای زنجیره‌ای
بعنوان سرباز در این جنگ استفاده میشه، به ما رسیده
چی؟ - پلیس نیویورک -
از چند زندانی به این صورت استفاده میکنه؟
اصلا نمیدونم داری در مورد چی صحبت میکنی
شما با "بن گریس" آشنا هستید؟
باید باشم؟ - بن بدلیل -
،شکستن قوانین حکومت نظامی دستگیر شده بود
،با توجه به حساب بن
این گروهها، شامل کسانی با انواع جرایم میشه
و اونها به زور مجبور به
کشتن استریگویها .از مناطق مبتلا هستند
،در شروع عملیات تعدادشون زیاده ولی اکثرشون برنمیگردن
!دوربین رو خاموش کن - بن 16 سالشه -
واقعا فکر میکنید تبدیل کردن انظار عمومی به ضد تلاشهای ما
توی این موقعیت فکر خوبیه؟ !خطر همین الانشم تهدیدمون میکنه
!شهروندان حق دارن بدونن چی داره میگذره - !دوربین رو خاموش کن -
اصلا شما اینجا چیکار میکنید؟
!سقوط نیویورک رو مستند میکنیم
این عوضیا رو از دفتر من بیرون کنید
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
ترجمه و تنظیم: عـلـیرضا و سـیـاوش AlirezAlirezA & Stark Man
،در مورد نقشه‌ی بزرگت دو چیز بود که اتفاق نیفتاد
تو نمردی
میدونی، کل اون افسانه
"که "اون بمیره، تو میمیری
هیچوقت با عقل من جور در نمیومد
اگرچه حرفهات در مورد درمان سریع هم همینطور بود
...و، دو
من پسرم رو پس نگرفتم
،اون بخش برای من بزرگترین قسمت نقشه بود
پس برای جدا کردن سر پدرت بهت تبریک میگم و
متاسفم که ماموریت خودکشی‌ـت جواب نداد
...و
ممنون که من رو اینجا بدون هیچی تنها گذاشتی
شب درازی بود، پروفسور
.بیخیال، یکم استراحت کن بشین
من نمیتونم توی چنین موقعیتی بشینم
من کل زندگیم برای چنین پایانی تلاش میکردم
ما ارباب رو کشتیم، درسته؟
.من صدای تلپ سرش رو شنیدم باید با نوشیدنی جشن بگیریم
،منظورم اینه که، جدی میگم .نگرانتم پروفسور
باید ماهیچه‌های صورتت رو قوی کنی - آقای فت، من اینطوری خوشحالم -
ولی هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن داریم
،اون موجود فریب آمیز ،نیمه‌انسان، دزدِ بی سر
شاه‌موش، درسته؟
بیخیال، بیا، بنوش
!بسلامتی
،سوالی که پیش میاد اینه که، اتفاق بعدی چیه؟
،بدون کنترل هوشمند ارباب
استریگویها خودسر عمل میکنن
وحشی و مهلک
هر مانچر کار خودش رو میکنه - دقیقا -
خب، پس، حق با تو بود
.کار ما هنوز تموم نشده کلی گردن باید قطع کنیم
ولی جریان عوض شده
و این داره به نابودیِ مناسبی تبدیل میشه
باید نرخ کشتار ساعتی خودم رو بالا ببرم
هی، دکی؟ اومدی با ما بنوشی؟
سوال احمقانه‌ای بود
بیمار چطورـه؟
زنده می‌مونه ولی انگار .بخاطر این موضوع زیاد خوشحال نیست
خب، منم همینطور
توی اسکله چه اتفاقی افتاد؟
چطور کویینلن تو رو وادار به اون کار کرد؟
کلی" به من پیشنهادی داد"
لومن در ازای زک
من به کویینلن در دزدیدن کتاب کمک کردم
نقشه این بود که ارباب رو بکشیم و پسرم رو پس بگیریم
نصف نقشه کار کرد
یه لحظه صبر کن - تو کتاب رو دزدیدی؟ -
و با اون نیمه‌مانچر پلید علیه ما تیم تشکیل دادی؟
بخاطر تو نبود - نبود؟ -
اینجا اومدی و گفتی که نورا مُرده
اون هم عذری بود که بتونی باهاش ما رو نابود کنی؟
همینطور بود؟ - اینا دو موضوع مختلف‌ـن -
حق نداشتی این کار رو بکنی
نه. من اونجا رفتم و سعی داشتم که پسرم رو نجات بدم
.شکست خوردم شما برنده شدی
اینم از تشکری که دنبالش بودی - باید میومدی پیش خودم -
اونا زک رو زنده نگه داشتن که با لومن معاوضه کنن
ولی الان بهش احتیاجی ندارن - بخاطر پسرت متاسفم، افریم -
حالا، لطفا اینجا رو ترک کن
الان نمیخوام ببینمت
میتونم از دستشویی استفاده کنم؟ - کدوم گوری بودی؟ -
!نمیخوای بدونی
انگار توی زباله‌ها خوابیدی
خودتم بوی جالبی نمیدی، دکی
...تو
اینجا کس دیگه‌ای هم هست؟
نه، داچ
خوبه. توی محله بودم و با خودم گفتم
،آره، خب، بیخیال چرا که نه، میدونی؟
اینطوری شد که اومدم
میبینم دوتامون توی رژیم مایعات هستیم
معلومه؟
من به فهم سریعم معروفم
خدایا، حالم خوب نیست
مریضم
!بخاطر استریگوی نه
مست کردم
!پس سرم رو نَبُر میخوام دراز بکشم
باشه
!به خونه خوش اومدی
مامان؟ آقای آیکهورست؟
!مامان؟
!مامان
!کمک! مامان
!نه! مامان! نه
!مامان! نه !کمکم کن
!مامان
زک، حالت خوبه؟
چی شده؟
...بعضی چیزا عوض شدن
چرا؟ اون میخواست که من رو نیش بزنه
من ازت محافظت میکنم
من پیشتم
چی شده؟
حالش خوبه
فقط ترسیده
و تو؟
تو هم خوبی؟
قرار بود اون در امنیت باشه
!گندش بزنن
!این استریگوی نباید وارد میشد
!ما یه نقشه داشتیم !نباید ازش سرپیچی کنیم
چکار میتونیم بکنیم؟ - باید یه کاری کنیم -
جواب حمله‌هاشون رو میدیم
من زنده‌ـم؟
یا تو هم با من توی جهنمی؟
بهترین حالت، توی برزخی
اسلحه‌هام؟ - اونجان -
چه اتفاقی افتاد؟ - تو دیدیش -
.من ارباب رو کشتم - سرش رو کجا کردی -
کافی نبود؟
در مورد مُردنت بعد از مرگ ارباب
ممکنه در اشتباه بوده باشی؟
فقط یه نفر این شانس رو داشته که این تئوری رو ثابت کنه
چرا؟ الان شهر در چه شرایطی‌ـه؟
،استریگوی توی خیابون پرسه میزنن هنوز هم شکار میکنن، ولی سرخود
بدون هوش مرکزی - امیدوارکننده‌ـست -
آره - ولی به نظر میاد قانع نشدی -
مثل خودت - من انتظار نداشتم در مورد این موضوع فکر کنم -
،آقای کویینلن میخوام مطمئن بشم
،حق با شماست باید مطمئن بشیم
و تنها یک جاست که میتونیم برای جواب مراجعه کنیم
!بلند شید !همه بلند شید
!همه بلند شید - !صبح بخیر -
.بیدار شو. سریع !همه بیدار شید
هی، بلند شو - !پاشو -
!پاشو! همه بیدار شید - !همه بیدار شید -
.امروز کارهای زیادی داریم !زود بیدار شید
بیدار شو! منم نمیخوام !اینجا باشم، عوضی
اون به سزای کارهاش میرسه
نه، الان نه - من پنج نفر میخوام -
یک، دو، سه، چهار
منم پنجمی - خیلی خب -
اینقدر نامنظم نباشید
حرکت کن - همین الان بیدار شدم -
!لعنتی - !حرکت کن -
دیوونه - هی، جیبات رو خالی کن -
توی صف بایستید
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟ - اون یکی افسر به من گفت که -
،میتونم برای حفظ امنیتم اینا رو نگه دارم
باید بریم! اونا رو به سمت صف غذا میبریم
،ده دقیقه برای خوردن زمان دارید بعدش سوار کامیون میشیم
کجا میریم؟ - منم مثل شما -
یه دندونه از این چرخ‌دنده‌م
حرکت کن حرکت کن
شما برای چی اینجایید؟
:برادر احمقم گفت که "هی، بیا غارت کنیم. بیخیال حکومت نظامی"
داستان زندگی من - ما داشتیم اون بیرون تلف میشدیم -
شماها تازه دستگیر شدید - ،من توی دفترم بودم -
داشتم وسایلم رو از اونجا خارج میکردم
فقط میخواستم از شهر ،خارج بشم. ظاهرا
تابلوی "امن/ناامن" رو اشتباه خوندم
الان، گذشته هیچ اهمیتی نداره
خیلی خب، برمیگردم - باشه -
صبح بخیر - گروههای زنجیره‌ای؟ -
،در بهترین حالت شبیه یه عوضی بی‌عرضه بنظر میام
،در بدترین حالت یه دروغگوی کثیف
مصاحبه تحقیرآمیز بود، فرانک
باید به پسر 16 ساله هم اشاره کنم؟
ما کاری رو که برای این شهر و برای شما لازم باشه، انجام میدیم
خوبه. برای من؟
.باشکوه بنظر میاد - ،ممکنه نشنیده باشی -
سیستم زندان نابود شده
ما از این عوضیا استفاده‌ی مناسب میکنیم
از کی تا حالا تو دستور میدی، کاپیتان؟
میدونی چیه؟ میخوام خودم این لطف بزرگی که داری
.در حقم میکنی رو ببینم !همین حالا
بیا داخل
کار امروزمون اینه که تموم تونلهای اینجا
تا اداره‌ی پلیس رو پاکسازی کنیم، فهمیدید؟
تفنگهامون کجا هستن؟
فکر کردی چقدر احمقیم که به زندانیها تفنگ بدیم؟
!خیلی احمق
چیزی گفتی؟
گفتم اگه از رفتن به داخل امتناع کنیم، چی میشه؟
من مجبور میشم از این استفاده کنم
کارت رو بکن
تا من مجبور نباشم کار خودم رو انجام بدم
سرسختی، درسته؟ ولی نه اونقدر که
خودت وارد اونجا بشی
میبینی، من با ورود به اونجا هیچ مشکلی ندارم
،تنها چیزی که نیاز دارم یه جفت دستکش‌ـه
ولی بقیه؟
اونا برای این کار آماده نیستن
بوی گه میده - لطفا، برادر -
،اگه بالا بیاری همه استفراغ میکنیم
صبر کن
.نسیم رو حس میکنم بیاید از اینطرف بریم
!خدای من
!رفیق خودم
خانمها، ممنون که اومدید
،عقب نشینی کنید بیاید از اینجا بریم
اینجا میمیریم
!کمکم کنید !این رو از من جدا کنید
!بکشش
بیا از اینجا بریم
!برو بیرون
!بیا، بیا، بیا
!تو برگشتی میدونستم دووم میاری
یه چیزی... یه چیزی در مورد اون موجودات
!فرق کرده
،منظورم اینه که اونا دیگه با همدیگه حرکت نمیکنن
میفهمی؟ هرکدوم کار خودشون رو انجام میدن
یادداشت میکنم
میتونم کمکتون کنم؟ - افسر؟ سلام، بله -
،من جاستین فرالدو هستم مسئول نیروهای نیویورک
.بله خانم میدونیم شما کی هستید
من میخوام با یکی از زندانیان صحبت کنم
کسی چیزی برای گفتن داره؟
مواظب خودت باش
سلام
جاستین فرالدو - آگوستین الیزالده -
،آقای الیزالده میتونید به من بگید
کارها اینجا چطور پیش میره؟
میتونید خودتون ببینید
بله، میتونم
،خیلی خب، پس مواظب باش
خدای من. ما الان چنین آدمایی هستیم، فرانک؟
میشه توجه کنید؟
!هی! توجه کنید
شما برای انجامِ
کاری مهم انتخاب شدین
مهمتر از اونکه بخواد
به ابله‌هایی مثل شما داده بشه
ما باید تلاش کنیم و
پشتکار داشته باشیم
اینطور نیست؟
باید غذا بخوریم، درسته؟
،اگه دستورات ساده‌ی من رو دنبال کنید
قول یه مهمانی بزرگ رو بهتون میدم
خون خالص 70 تا انسان
اما فقط زماني که کار تموم بشه
فهميدین چي گفتم؟
اگه فهميدين سر تکون بدید
شما نمونه انساني خوبي هستيد
جاستين فرالدوز صاحب کاره
با من بياين
همينجا بمون، اول تو
همينجا دراز بکش
بياييد يک بار ديگر تلاش کنيم" "دوستان عزيز. يک بار ديگر تلاش کنيم [ بخشي از متن نمايشنامه پادشاه هنري - از شکسپير ]
به عقب دراز بکش
در زمان صلح هيچ چيزي جز "
فروتني و تواضع براي انسان شايسته نيست
اما زماني که صداي شيپور جنگ ،در گوش هايت دميده مي شود
"از شيوه کار ببر سر مشق بگير
طاقت بيار
با خشم زننده ات خوي متواضعت را" مخفي کن
و بگذار چشمانت با ديدن صحنه هاي وحشتناک
از حدقه بيرون بزنند
مانند يک توپ برنجي [ سلاح جنگي که از فلز برنج ساخته شده ]
،عزمت را جزم کن "اراده ات را قوي کن
...اين
افتخار بزرگي است
مانند پدرت عمل کن"
"و جنگيدن را يادشان بده
دارم بهت ميگم، ما بليوار رو کشتيم، همون شاه موش
منظورت از "ما" چيه؟ - خودم و چند تا همکارام -
ميدوني؟ بخاطر همينه که چيزي رو که اون بيرون ميبيني
همينجا هم ميبيني - بيخيال -
تعداد حملاتي که دريافت کرديم مثل قبلن
آره، اما يک به يک با هم فرق ميکنن
ما واي فاي استريگوي ها رو پيدا کرديم
ميدوني، اين هيولا ها نميتونن سيگنال دريافت کنن
ميدوني، براي مخفي شدن يا هماهنگي خيلي احمقن
مثل حيوونان، ميدوني؟ غذا که ديدن، ميرن دنبالش
اما اينطوري کارشونو براي گير افتادن يا مردن راحت تر ميکنن
خب، اين خوبه، نه؟ - عاليه، آره -
،آره، اين براي ما يه فرصته خيل‌خب؟ برامون يه فرصته
،به يه حمله عظيم نياز داريم هر کيو داري بيار
يک بار براي هميشه شهر رو از اين جونده ها پاک کنيم
نميتونم بخوابم
نه تا زماني که اون قدر مست کنم که غش کنم
،و اونوقتم که خوابم ميبره
خواب اون
سياه چاله "آيکورست" رو ميبينم
،اون زنجير دور گردنم
معمولاً نزديکاي ساعت سه وقتي دارم خفه ميشم، بيدار ميشم
و تا زماني که خورشيد طلوع نکرده نميتونم بخوابم
از اينا استفاده کن - اينا چي هستن؟ -
سبزاش براي وقتي که ميخواي بيدار بموني
و اون قهوه اي هاي بيضي شکل براي وقتي که ميخواي بخوابي
هنوزم خواب ميبيني؟ - متاسفانه آره -
مخصوص غم و اندوه؟ - نميخواستم ازت بپرسم -
خوبه
خداي من، نميتونم رفتن نورا
و مرگ ارباب رو باور کنم
و زک؟
اونا زنده نميذارنش
دليلي براي اينکار ندارن
تو که مطمئن نيستي - من کسي نيستم که -
تفکر جادويي داشته باشم
امکان نداره که زنده نگهش دارن
من "ستريکين" و "فت" رو اذيت کردم
کاريو کردي که بايد ميکردي تا بچه‌ت رو نجات بدي
ممنونم، ولي شيوه من دقيقاً قسر در رفتن نيست
حرفتو باور ميکنم
از کدوم گوري تیزر گير اوردي؟
از يه کسي که ميشناسمش
روي يه استريگوي جواب ميده؟
عضلات رو منقبض ميکنه
ميتونه براي ده بيست ثانيه ناتوانشون کنه؟
همون چيزيه که ميخوام
حالا ميخواي چکار کني، دکتر؟
داري به يه مرد بدون نقشه نگاه ميکني
پس گمونم يه مشروب ميزنم
و بهش فکر ميکنم
بابت تموم سختي هايي که کشيدي متاسفم
اي کاش اينجا بودم تا کمکت مي کردم
خب، حالا که اينجايي
ارباب به قتل رسيده
من سرشو بريدم
بعد از قرن ها تعقيب و گريز، اون مرده
مرگش رو احساس کرديم
.ناتوان شده بود خيلي سريع قدرت دفاع از خودش رو از دست داد
خيلي سريع؟ منظورت چيه؟
.بي ريخت شده تا همينجاشو ميفهميم
اين يعني چيه؟
اون هنوز جسد ديگه اي رو نگرفته
اما مي گيره؟
واقعاً اين اتفاق ميفته؟
ما هيچي رو با تو در ميون نميذاريم
ما کتابمون رو ميخوايم
آره، کلي از کتاب هاي به سبقت رسيده اين ور و اونور رفتن
يه چيزي ديدم
یه کرم قرمز... زرشکی
مثل بقيه نبود
اگه کرم زرشکی رو نکشتی،
يعني ارباب رو هم نکشتي
اين چه نوع کرميه؟
ماهيت وجودش
هنوز وارد بدن کسي نشده، اما وقتي که بشه
همانند قبل قدرتمند ميشه
کرم زرشکی
بايد بهم ميگفتي
بايد...سعي ميکردي که کمکم کني
چطوره که سر هاي بي خاصيتت رو ببرم
و ماهيت وجودت رو آشکار کنم؟
من همه چيزمو به خطر ميندازم
اونوقت شما سه تا بدرد نخورا
،فقط اينجا نشستين
منتظر پايان روز هاتون هستين
يه نگاه خوب و طولاني بهم کن
ديگه هيچوقت منو نميبيني
ببين، نميگم که مثل آب خوردنه
.اون جونورا سريع و وحشي هستن ببخشيد
حالا که داريم "جزيره استيتن" رو سر و پا نگه ميداريم [ يک قسمت انگليسي نشين نيو يورک ]
!بخوابيد زمين
!پيادش کن! پيادش کن
!همشون ريختن رو سرم - !پيادش کن -
!پيادش کن
!همشون ريختن رو سرم
يا مسيح متعال. يا عيسي مسيح
!خدا لعنتش کنه - !لعنتي -
!درش بیار! زود! درش بیار - !از تنم درش بیار! از من دورش کن -
اين چيه؟ اين چيه؟
دووم بيار - اين چيه؟ -
!دست به هيچي نزن! هيچکس تکون نخوره
گرفتيش؟
فکر کنم آره
تير خوردي؟ - آره -
!يه دکتر بيار اينجا !قوراً هواي خوب بيار
،هواي خوب اينجاست، زودباشين
سلام
يه چيز خيلي وحشتناک؟
نفرت انگيزه، آره
اين لباس منه؟
لعنتي
،آره، اف گذاشت ديشب توي خونت بمونم شرمنده
واسه خودش مردي شده؟
،خونمو گرفته ،لباسام رو خيرات ميکنه
اينا فقط چند موردشن
آره، شنيدم - از کي بهترين -
دوستاي هم بودين؟
از زماني که تموم دوستامو از دست دادم
نيکي کجاست؟ - با مادرش از شهر رفت -
تو باهاش نرفتي؟
دعوت نشده بودم
ببخشيد - آره، منم همينطور -
اف گفت که ديگه خونه نمياي
توي "مي‌فيلد" موندم [ شهري در بخش فولتون نيويورک ]
ميدوني، به عمليات نزديکتره
،راهش اسونتره ،پاک ترهف ميدوني
،ابزار اضافي کمتر فرصت هاي کمتر
براي نا اميدي
درسته
اشکال نداره اگه تا زماني که خودمو جمع و جور کنم چند روزي
توي خونت بمونم؟
راحت باش
ديگه به نظر خونه من نيست، ميدوني؟
آره - بايد برم اونجا کمک کنم -
پس، ميدوني - آره، آره -
.مراقب خودت باش آره
آره - تو هم همينطور -
خب، نشونه اي از کرم ها نيست
البته تا حالا - خيل‌خب -
تا دوست ديگه مطمئن ميشيم
دو ساعت؟
حتي براي پرداخت بدهي هام کافي نيست
به نظر فت گرفتتش
با گذشت زمان معلوم ميشه
رک و پوست کنده، دکتر
چند تا از مواردي که کرم وارد چشمشون شده
زنده موندن؟
هيچکدوم
ميخوام يکم تنها باشم، لطفاً
فکر ميکني گرفتيش؟
.نميدونم خيلي سريع اتفاق افتاد
خوبه که اونجا بودي
ما تنها کسايي نبوديم که تير خورديم
،جزيرن استيتن و دو تا منطثه ديگه
ناقوس مرگ ها شصتان و طيق تئوري تو بيشترم دارن ميشن
اين افزايش تعداد استزيگوي ها اينجا و "جاستين" رو مورد هدف قرار داده
انگار يه حمله هماهنگ شده به من بوده، دکتر
بايد بگم که، ماجراجويي شما و کوئينلن
به نظر نمياد کاري رو از پيش برده باشه
آماده اي؟
ميدوني شوهرم تامي کي رفت توي برج ها؟
چند ساعتي بود که نميدونستيم
کس زنده اي رو اونجا پيدا ميکنن؟
چند تا بازمانده داريم؟ هزار تا؟ پنجاه تا؟
تموم مردم بيرون سنت وينت‌سنتز" صف کشيدن"
.تا خون اهدا کنن آمبولانس ها منتظرن
تخت هاي توي بيمارستان ها آماده انسان هايي هستند که هرگز بر نميگردند
ما...منتظريم
اما بعدش قاطعانه مي دونستيم که
هيچکس بر نميگرده
يه جهنم متفاوت بود
من آمادم
اولين چيزي که تو ذهنم اومد رفتن توي يه گوشه از اين شهر بود
منطقه مورد علاقم
...ولي
بخاطرش آشوب به پا کنم؟
يا حتي ماشينم
اما ماشينم رو دوست دارم
همينطور خونه‌م رو
نميخوام اين گند کاري رو براي ديگران هم به جا بذارم
که خيلي اهميت داره
باغچم
اما هنوز زمستونه، ميدوني
حيات پشت خونم
به ستاره ها نگاه ميکنم
پاکي
داري سر به سرم ميزاري
کاملاً مطمئني؟
صد در صد مثبته؟
چون و چرايي در کار نيست؟ - پاک پاکي -
!ممنونم - از من تشکر نکن -
از فت تشکر کن
دارم لحظاتي بشدت شفاف رو اينجا تجربه ميکنم
خوبه
.نميتونم باور کنم ...کاملاً خيالم راحت شد! جاستين
فرنک، به بچه ها بگو ماشين رو همين دور و بر بزارن
بايد به يه نفر سر بزنم
آره، البته
،شگفت آوره، فرالدو ازش خلاص شد
خداي من، عاشق فرصت هاي دوباره هستم - باهات موافقم -
به نظرت نيويورک هم يه فرصت دوباره گيرش مياد؟
دارم سعي ميکنم خوش بين بمونم
گشنمه
!مشروبم تموم شده - نظرت چيه -
يه امشب رو بريم بيرون؟
شام و نوشيدني؟ رقصم در کار نباشه؟
فکر ميکنم وسايل دزدي خيلي رو دوشمون سنگيني کنن
چند جا رو ميشناسم که هنوز غارت نشدن
براي "نوشيدني" پايه‌م
يه لحظه وايسا
...سلام، من دنبال - کجا داري ميري؟ -
.تو اینجایی سلام بلا
ما رو ببخشید - نه، ما نیازی به تنهایی نداریم -
برید بیرون
پشت در بمونید، باشه؟
حتما - بریم -
پدر مورد تموم این گندکاریهایی که امروز اتفاق افتاد شنیدی؟
و هنوزم داری روی این کار میکنی؟
،معذرت میخوام به شما مربوط میشه؟
خفه شو
،ایمان در جنگ .باعث برتری میشه
و کاری که اینجا میکنی تموم اونها رو از بین میبره
کارت، هیچی بجز خدمت به خودت نیست
و باعث آسیب بیشتر به من و مردمم میشه
و انسانهای شجاعی زندگیشون رو برای من دادن
که با تو کنار بیام
واقعا انتخابی در مورد اینکه من کارم رو بکنم یا نه، نداری
اینجا رو پاکسازی کنید - منظورت چیه؟ -
همه چیز رو جمع کنید - نمیتونی من رو بگیری -
!اینها تجهیزات من‌ـه
چکار میکنی؟ !نه، نه، نه، نه. نکن
جمع نکن! نمیتونی !این کار رو بکنی! برو بیرون
!ببین! کارت غیرقانونی‌ـه
دستگیرش کنید
!توی آشغال
این چیه؟ - بیا -
چیزی‌ـه که خودت خواستی
حالت خوبه؟ - آره، خودم -
فقط اینجا از چیزی که فکر میکردم تاریک‌ترـه
!آره، الان شبه - واقعا حیفه که -
حاضرجوابیهات رو نمیشنوی
چی؟ میخوای جریمه‌م کنی؟
.مردم همه‌ش من رو ناامید میکنن انگار هیچی توی نیویورک
عوض نشده - !گندش بزنن -
حتما اونجا لونه کرده بود
.باید این تاکسی رو قفل کنم میدونی پیدا کردن ماشینی که
،بنزین و کلید داشته باشه چقدر سخت بود؟
چی میدونی؟ کار کرد - معلومه که آره -
گودودر
شکست خوردی
میخوای اون رو از من ،درخواست کنی، گودودر
ولی از جواب میترسی
اون کجاست؟ - پیش من -
همیشه پیش خودمه
تبدیل شده؟
!جواب بده
ترجمه از: عـلـیرضا و سـیـاوش AlirezAlirezA & Stark Man